Holländisch-Deutsch Übersetzung für welbespraakt

redegewandt
beredtAuf diesen Sachverhalt ist schon einer meiner Vorredner sehr beredt eingegangen. Eén van de sprekers heeft dat heel welbespraakt onder woorden gebracht. Es war schon überraschend, sonst so beredte Persönlichkeiten wie Neelie Kroes plötzlich beim Absondern allgemeiner Phrasen zu erleben. Het was toch wel verrassend om van anders zo welbespraakte persoonlijkheden als Neelie Kroes plotseling holle frasen te beluisteren. Frau Präsidentin, lieber Kollege Rothley! Sie haben heute in sehr, sehr beredter Form zugunsten der Beschäftigungsfrage argumentiert und diesem ganzen Thema tatsächlich eine Zukunftsvision gegeben. Mevrouw de Voorzitter, beste collega Rothley, u hebt vandaag zeer, zeer welbespraakt voor de zaak van de werkgelegenheid geargumenteerd en aan dit hele thema werkelijk een toekomstvisie gegeven.

eloquent
Das ist nicht gut, denn wir Liberalen teilen diesen Traum von der ESVP, den Daniel Cohn-Bendit hier so eloquent vorgestellt hat. Dat is jammer, want wij liberalen delen de droom van het EVDB, die Daniel Cohn-Bendit hier zo welbespraakt heeft beschreven. Herr Präsident, ich möchte meinem Kollegen, Herrn Roberto Barzanti, gratulieren, der stets in eleganter und eloquenter Weise zu unseren Debatten beiträgt. Mijnheer de Voorzitter, ik richt mijn felicitaties aan het adres van mijn collega Roberto Barzanti, die altijd zulke elegante en welbespraakte bijdragen aan onze debatten levert. Ich hatte das große Glück, in der großen Kammer in Genf anwesend zu sein, als er im Namen der Europäischen Union eine äußerst eloquente Rede hielt. Ik had het voorrecht aanwezig te zijn in de grote vergaderzaal in Genève toen hij uiterst welbespraakt een toespraak hield namens de Europese Unie.
wortgewandtBei den Nachfolgern des gefallenen kommunistischen Regimes handelt es sich um wortgewandte Geschäftsleute, die Respekt fordern, sozusagen um verantwortungsbewusste Politiker. De opvolgers van het gevallen communistische systeem zijn welbespraakte zakenlieden die respect verlangen, zogezegd “verantwoordelijke politici”.